りっちゃんの英語習得の近道

英語を覚えるなんて簡単

likeの使い方【likeは「~が好きだけではない」】

読了までの目安時間:約 2分

 

「~が好き」というlikeは日常でよく使われます。
英語の教科書でも「私は犬が好きだ」とか「私は彼女が好きだ」などという文が出てきます。

I like dogs.やI like her.という文は馴染みがあると思います。

しかし、日本語に和訳されると「好き」という意味になるlikeはネイティヴスピーカの方達の間では日本語の「好き」というニュアンスとは少し違っているのです。

それいいね!

これは私の体験談ですが、少し個性的なTシャツを着ていた時にアメリカ人の友人から「I like your Tshirts.」と言われたことがありました。

私は「え!このTシャツが好きなの?いきなり何でそんなこと言うのだろう」と不思議に思ったことがあります。

しかし、この場合は「そのTシャツいいね~。かわいい~」くらいの気軽な意味だったのです。

日本語の「好き」というと、熱い気持ちが入っているイメージがありますが英語ではそれほど深い意味はないのです。

このドレスどう?

もう一つ例として挙げるなら、新しい服を着た女の子が友人に「この服どう?」
と尋ねる時は「How do you like this dress?」と言います。

直訳すると「どのように好きですか?」なんてことになり、何て答えればよいのかわからなくなりますが、それほど深く考える必要はありません。

かわいいなと思えば「I like it!」とても似合っていれば「I love it!」と答えればよいのです。

likeの使い方を知っておくと会話がスムーズになるのでぜひ使ってみて下さい。

 

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: